Not sure if it applies in this case, but whenever I was dealing with International documents we always included (right at the start) definitions of Shall, should, may will etc.
It's amazing the different definitions you can find for the same word!
ex-egll