My understanding from what you've quoted is that at least one of the operative lights must be the fixed landing lights and not the retractable. If both fixed landing lights are u/s, then night ops are illegal. No need to keep the retractable lights extended.
One fixed light on one side and one retractable on the other side is the minimum.