Haven't looked at the charts, but could it be that the freighter charts assume maximum payload whereas the chartsfor the pax version assume a typical two or three class load (210 pax) IIRC? Pax are a fairly light payload vs all cargo.
I have yet to fly a 767 that takes 90 tons of fuel, just under 75 is the max I have seen.