It was the lack of originality too that used to make me cringe..
as in: "What part of <insert phrase> don't you understand?"
Or when someone tripped over a phrase, the instant riposte was "Easy for you to say.." (be still my aching sides)
& many more.