Hypothesise all you want folks, until you have worked in a Korean cockpit you will never understand the weird dynamics. This is not the first accident caused by culture/political correctness, nor will it be the last.
There is no Korean term for common sense.