I went through this awhile ago merging a UK CAA JAA licence and another country JAA licence. The UK CAA merged all of the ratings without issue.
As Whopity says there should be no issue with the Language Level. You are only required to have the English level on it nothing else. If you speak French then you are not going to have a issue at a French Airfield.