I'm with Floppy on colour-coding it. Simple, graphic, imo less trouble than maintaining two. Been doing it this way for nearly 30 years.
I'm not sure of the legal aspect but keeping separate but concurrent logbooks seems contrary to the point of having a logbook in the first place, as well as not providing you with a seamless summary of your flying.