Yes, I see the error in my reasoning.
If the pilot was obliged to broadcast a MAYDAY, the obligation should only arise during the 2 or 3 seconds in which the crew realises that CAT III approaches have stringent standards for a reason, and Mildura doesn’t meet them.
Works for me (unless I’m one of the PAX).