My main gripe with the 747-400F is noise.
Some of it is airflow noise from outside, but a LOT of it is internal air noise from A/C and pressurization outlets and plumbing drains (e.g., in the galley and lav). If the engineers could work on quieting the internal noise, we'd all be a lot happier!