The photo in the AAIB report is of the cowls with the hold-open device still in place (according to the text of the report). As I understand it - from the report and the previous 33 pages of this thread - once that device is deactivated the cowls drop to the fully closed position and the only way to tell they're not latched is to look at the latch position.