Could be possible that crew were not aware BOTH sets of cowls were gone and treated it as single engine failure. Only the damage from one engine would have shown up in cockpit, doubt ATC saw both sets of cowls gone. Reports from cabin could have been linked to damaged (known about) engine only.