My apologies if saying that Cardiff-Dublin was seasonal is incorrect - my source was the Aer Lingus website. I've just checked it again and flights do not seem to be on sale or timetabled beyond 26 October 2013.
Anyone know the reason for why winter flights for Cardiff-Dublin have not yet been loaded when all the other UK-Dublin year-round Aer Lingus Regional routes have been loaded ?