given its a temporary problem while she's travelling, the easiest option is for her to abandon BT's POP3 servers and instead log into Yahoo's web-mail portal, using her full BT e-mail address and password as the logon credentials
if she really wants to use POP then follow these instructions to use the Yahoo servers, not the BT servers
Mail Classic Help | - SLN3218 - Receiving email in another email program