Actually, a friend of mine who is French, did his ATPLs in the UK and he had 0 problems when he applied for a CPL in France after completing his flight test in France. He had to fill out a form and pay a fee to get it done, but seriously, no problem whatsoever.