"missions at night to exactly the same standards as day"
To do this on NVG will absolutely require recurrent training. Low illum nights require a completely different composite cross check than high illum nights or day flights. Flying over low contrast terrain on a low illum night is damn near an instrument maneuver, except you're doing it under VFR.