Lots more on Intake Momentum Drag and the purpose of the weathervane in this other thread.
Does the weathervane repeat inside the aircraft? Sort of. There's a sideslip indicator at the bottom of the HUD in VSTOL mode but I'm buggered if I can remember what instrument feeds it.