Map shift is exactly that - the map is seen to shift under the aircraft symbol. It occurs when the aircraft obtains "new" information on it's position, and so it shifts the aircraft's position to the new spot.
As the pilot's display keeps the aircraft in the centre, and the map displayed in reference to that aircraft, the pilot see the map shift, not the aircraft symbol.