I suspect the propane test was to simulate gasses from a thermal runaway mixing with the air in the box and igniting. I haven't heard of a scenario in which the battery's potential energy could be released instantaneously. Were that possible (which I doubt) I suspect the result would be rather grim.