... apparently when the battery fails in a short circuit mode or high enough level fault alarms go off the battery bus cannot receive external power and so the APU cannot run.
If that is the actual design criteria, some heads need more than banging.
The APU once online should be self sufficient, and not beholden to the state of APU battery.