There is no such thing as a 206 type rating in the US, so you won't find one.
Also good and cheap don't go in the same sentence, however these guys run a good operation:
Longhorn Helicopters, Inc.
Of course as you are already in Texas you could go to Bell's Training Academy in Fort Worth. Good, but definitely not cheap!