Ask partner if she wants to drive or navigate every time.
If she picks drive, then choose a route that's easy to direct so has minimal interruptions to her conversation.
If navigate, then memorise the route. She will happily chat for the whole trip, and of course you are never interrupting her!
This, of course, presumes you can actually navigate!