TURIN
MEL allows dispatch with APU inop. I assume that includes APU bat inop.
But not on fire. Even if it's in a titanium box, I doubt they'll push back and go.
What will the procedures be for a fire in flight (in the new box again, of course). In all probability, immediate diversion, landing and evacuation. The battery box just improves the survivability of an in-flight fire.