Once a cell shorts (Primary failure), and battery voltage drops, the parasitic current path allows larger current to flow (a few A), which also would be too large to be balanced out by the BMU.
Once a cell shorts, the input to the BMU for that particular cell will show a short circuit. How the BMU responds to that will depend on what it thinks is the cause of the short circuit.