It looks to me like the thermocouple was mounted directly onto the inter cell shunt probably using something like this.
As I said earlier in the thread, this single sensor was more than likely just a way of monitoring the ambient temperature inside the battery casing rather than anything more subtle.