Google - dme principals.
Yes DME does transmit, as does the ground station when replying to the aircrafts interrogation.
The DME frequency is usually tuned by selecting a VOR or ILS frequency which has a co-located DME ground station. DME frequencies are paired with VOR / ILS frequencies.
Any electronic device can be a cause of EMI given the right environment - not just things designed to transmit.