saptzae,
Thanks again for that. I now understand that the cell failure involves a complex series of temporary shorts at different spots, progressively destroying the cell.
The fact that the first cell-failure inevitably leads to the application of a higher charging voltage to the remaining 7 cells - unless the monitoring system detcts the problem - represents a potentially fail-hard situation. Not something you want to be happening under the cabin floor...