The assumption they possibly made was that the cells are sealed, but they
are not. With age, vibration and pressure changes from internal heating &
cooling, they will leak vapour which will accumulate within the enclosure.
Vapour meets electroncis = corrosion and it wouldn't need much deposited
on the pcb to cause measurement error in sensitive analog electronics.
If this is the case, it's just poor engineering.