Hi
It is not true about first pass in all ATPL exams, 1 retake is allowed.
About the recruitment process , is not only related to the new aircrafts incoming but also related to the outflow of pilots getting a better job with a lot of hours experience on a jet. the recruitment will slow down a little bit but not freeze as Snak said.
Cheers