A misunderstanding by the press, perhaps? Who would blithely take an aircraft up for another leg having experienced fumes/haze on both departure and arrival on the previous sector? Any fumes/smell/haze in the cockpit on departure apart from anti-ice bleed pong and one might be a bit concerned, surely.