'Flight' is considering the case of a container under accelleration. I don't have a helium balloon handy, but I suspect that it would move aft, relatively, due to the inertia of it's mass. The aircraft in question would likely have velocity but not accelleration in flight.