But the acceleration errors are minimal unless you are accelerating an awful lot, I don't think many civilian aircraft will face this trouble.
And it has nothing to do with hold pattern design, the straight legs are so you can take account of the wind, even with a perfect instrument you would have to constantly vary the angle of bank in order to orbit over a fixed point in the real world, something which would be impossible without an FMS doing the flying for you.