Ooo...just goes to show how careful one has to be with tech descriptions.
I meant some keys type the next letter on the keyboard. ic H becomes J etc.
Take your point about a total screen re-referencing, but most times it's okay, and I'd assume such a miss-setup would show up in games, which it doesn't.
Truly an odd fault. Do these machines get viruses?
.