Hi Dozy....
You write...
It's generally accepted by all parties that the deviation from centreline was caused by the sheer amount of thrust asymmetry caused by the starboard engines functioning normally with reheat and the port engines being impeded/damaged by the fuel fire.
By what mechanism were the port engines impeded, or damaged, by fire?