googles translation is actually exact, in this case.
If I was to speculate, both passengers and journalists in scandinavian countries are sympathetic towards SAS these days, and reluctant to create any more drama than SAS management already did (the financial issues I mean).
edit: I'm wrong
The original was of course "all very UNdramatic" which google somehow turns into the opposite.