The difference in encoder grey code between FL11 and FL44 is just one bit of the 12 bit code, specifically the A4 bit.
That suggests that somewhere in the chain that bit isn't transmitting correctly.
It may be worth cleaning and re-seating all the connectors between the encoder and transponder. An encoder is a relatively cheap bit of kit so maybe worth swapping out if you have no joy with the connectors.