Therefore an operator would employ a third party to survey an airfield and all its associated obstacles to allow a procedure to be defined
Not necessarily so. International airports have an obligation to promulgate ICAO Type "A", "B" and "C" charts which detail obstacle data around the airport out to different distances. These charts are often used by operators to devise their contingency procedures.