"why can't the air cycle machine just produce the right temperature?"
It does for at least one zone. It then adds trim air for zones that want warmer temps.
If all three zones want 18 degrees, the packs will cool the air to 18 degrees. Not to 2 and then warming them back up with trim air.