From what I remember of the very steep learning curve I was on in April 2010, the specifics of the Icelandic volcano were that the flooding of the lava by the melted glacier caused huge explosions, resulting in very small particle sizes that stayed aloft much longer. Etna's particles are larger and heavier and don't hang around the atmosphere.