'Civil maintenance environment' means work carried out on aircraft that carry fee paying passengers.
So what about freighters then, I suggest the person you spoke to has no idea what they are talking about, as suggested speak to someone a bit further up the foodchain!