Merci A7700 de nous éclairer de ton expérience de contrôleur. Parlant le français et l'anglais, je n'ai aucun souci, mais je me demande ce que ça doit être pour des étrangers qui entendent un coup de l'anglais, puis un coup une langue locale à laquelle ils ne comprennent rien. Au pire un petit sentiment de mal être?
Je n'ai jamais été à Tokyo, mais j'ai cru entendre qu'ils parlaient tous anglais sur leur fréquences. Ils ne se remettraient au japonais qu'en cas d'urgence car dans des situations de stress, la langue maternelle est supposée apaiser.
Et merci de soulever ce point sur les accents, même si là encore je pense que nous sommes partis pour un débat sans fin. Les écossais et les irlandais,perso si on ne me dit pas que c'est de l'anglais qu'ils parlent, je ne pourrai jamais deviner!