In a way I don't think it would matter too much.Carriers like EK or QR would be happy with English and Thai so long as the english is very good. But French would help with these two carriers as they both go to Paris!
Again for the asian carriers I can't see there being much problem over which third language...either would look good!!