Neither NVG nor FLIR can see through cloud although you can see light sources further away and through a shallow layer of cloud on goggles.
One of the most disorientating environments is intermittent IMC/VMC on NVG.
If you want safety then a properly established instrument approach with a specific minima and overshoot using as many autopilot functions as you can is most definitely the way forward.