I completely agree with your medical analysis, I don't see why the content of the PPL should be different though, just reduce the medical requirements for everyone if it causes no problem for the EASA PPL(H)
Now I know there will be loads of technical reasons why this can't be done, but having 2 different courses and requirements is annoying like when the WBA and WBC created 2 different boxing world champions !