I agree with all of the above. I have had students who can fly competently using foggles or screens but who lose it when faced with real IMC, even when there was no turbulence.
Is there a case for requiring that a specified minimum number of hours of the IMC rating MUST take place in actual IMC?