Don't see the issue with the Edinburgh numbers. It was five weekly last summer, three weekly this summer. A 55% load factor for flybe should be sufficient and will be up on last summer, they don't need to pack planes the way Ryanair do.
The route struggles in the winter though, it may become a seasonal operation in future.