Contact the following:
Air Transport Association (Publications Branch)
1709 New York Avenue N.W.
Washington, DC
20006
USA
They have published a technical glossary to standardize various technical terms. I believe they have also published and aviation English glossary / dictionary.