I have been a military flight instructor on the Huey for many years.
By what you are describing there, it sounds to me like a student who increased power/throttle to quick, without reacting on the pedals.
LTR is very, very unlikely during autorotation (although not impossible)....
If the throttle is opened too quickly, it could shear off the tail rotor driveshaft..