@jcj:
Not at all - McDonnell Douglas tried that in the '70s and the black mark it left on their reputation and that of the DC-10 was never truly erased.
To my mind there was never been an "under the radar" update in terms of either hardware or software to a FBW Airbus type.