"Can somebody please explain the fundamental reason why a battery can't be charged from AC?"
If you plotted a graph of current over time the direct current would be a staright line above the 0 of the Y axis. This is constant puch of lectrons which elecrochemically changes the state of the battery cells.
