I think Boguing is entirely right.
That picture you posted is wrong - after the air has passed the rotating cylinder its net direction is at a downward angle to the horizontal. There's an upward force on the rotating cylinder, so there's a downward force on the air. The bunching up of the streamlines is weird too: when the flow speed increases, and density remains the same, the transverse separation of the streamlines is less.